• 中国智能家居趋势报告发布 2019-08-11
  • “常青藤爸爸”一年盈利5000万秘方:靠质量和流量 2019-08-11
  • 新疆举办2018“文化和自然遗产日”活动 2019-08-03
  • 沪苏浙皖共绘长三角发展蓝图 组建一体化发展投资基金 2019-08-03
  • 环球人物金融科技领军人物榜单-上榜名单 2019-08-02
  • 别让“屈原留下三天端午假”的段子再流传 2019-07-24
  • 世界上海拔最高的无人超市将落户拉萨 2019-07-14
  • 中国互联网视听节目服务自律公约 2019-07-14
  • 习近平多次引用的张载“横渠四句”究竟有何深意? 2019-07-07
  • 也就想想吧!好象谁无视你得在乎你足球玩的好不好似的。 2019-07-06
  • 当前金融市场流动性合理稳定 2019-07-06
  • 新生儿生理性黄疸 多吃多拉可助减退 2019-06-27
  • 婺源古村溪中发现鹰嘴龟 2019-06-14
  • 增城区荔城街举办融合社区建设成果展 2019-06-10
  • 第十二届长春消夏节16日启幕 一大波活动等你参与 2019-06-09
  • 中特死公式规律  


     

    我曾经爱过你

      我曾经爱过你:爱情,也许

      在我的心灵里还没有完全消亡,

      但愿它不会再打扰你,

      我也不想再使你难过悲伤。

      我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,

      我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

      我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,

        愿上帝保佑你找到另一人,
         

          如我这般爱你。

      戈宝权 译

    新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


    【注释赏析】

    如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

    贡献者

    qq413620484   
    •   鉴赏、评论:
    •   陈兴旺 117.23.19.197     2015/11/7 10:13:14     61 楼

    • 欣赏名篇,感受真爱!
    •   白色铅笔  180.175.78.120     2014/6/11 23:37:23     60 楼

    • 这首诗,我读了一遍又一遍。普希金写出了我们想说又说不出来的爱情经历.
    •   流浪云雨星  106.120.187.177     2014/1/26 7:16:27     59 楼

    • 为爱而活的人
    •   流浪云雨星  106.120.187.177     2014/1/26 7:15:43     58 楼

    • 一个为爱情活着的人
    •   三爷  110.52.90.9     2013/9/1 16:18:29     57 楼

    • 这是一种惆怅
    •   木月亮  112.90.194.92     2012/10/8 22:22:53     56 楼

    • 普希金永远都是普希金。阅读www.wutu.info
    •   乱世屠夫  218.18.57.2     2011/9/10 13:47:45     55 楼

    •   玩棋筋骨轻  127.0.0.1     2011/8/14 10:10:47     54 楼

    • ???不懂,是他抛弃了她?还是她抛弃了他?
    •   醉龙苏  222.223.58.4     2011/6/17 22:16:14     53 楼

    •   掠梦掠过 219.136.151.61     2010/9/5 21:29:42     52 楼

    • 很像现在的我,好傻
    •   蜉蝣 182.151.0.80     2010/8/25 21:51:03     51 楼

    • 愿上帝保佑你找到另一人,
          

      如我这般爱你。

      经典
    •   蜉蝣 182.151.0.80     2010/8/25 21:48:08     50 楼

    • 很像现在的自己、
    •   Dalvin 118.122.87.73     2010/8/1 19:27:35     49 楼

    • 爱情真是复杂,默默离去,无望还是失望,复杂复杂
    •   英文leo 123.53.43.231     2010/4/21 14:33:57     48 楼

    •   英文leo 123.53.43.231     2010/4/21 14:32:31     47 楼

    • 俄国的诗人 都如此悲伤吗?
    •   126在线阅读网 125.72.217.113     2009/11/15 15:07:31     46 楼

    •   王恒 222.213.168.116     2009/11/3 21:52:26     45 楼

    • 我爱过你,爱情在我心中
      也许还没有完全消亡
      但愿他不再搅扰你
      我一点也不想再使你忧伤
      我默默地无望地爱过你
      时而羞怯时而嫉妒
      让我心烦意乱
      我那样真诚那样温柔的爱过你
      祖上帝给你另一个人
      也像我爱你一样!

      我更喜欢这个译本。
    •   126在线阅读网 221.13.39.141     2009/10/18 20:47:13     44 楼

    •   126在线阅读网 123.186.137.100     2009/9/26 3:29:18     43 楼

    •   王恒 222.213.168.115     2009/9/19 23:08:29     42 楼

    • 期望

      我常常告诉自己:
      不要再想和你见面,
      既然我已不能使你绽放笑颜,
      又何苦去看你板着的脸。
      不要再说我还爱你,
      当语言只能换来沉默时,
      就让沉默取代语言。
      不要再为你心神不安,
      任你水流去,
      我应该是静穆的山。
      忘了吧,
      就像忘掉过眼云烟。

      但为什么?
      我赶不走我心中的期望,
      我还在忍受着思念的痛苦,
      还想再次见到你,
      哪怕只看你一眼!

    •   126在线阅读网 218.30.117.2     2009/9/13 13:35:16     41 楼

    • 默然相爱,静静离开??嘈母冻?,到最后的真心祝福,那洁白的爱,爱的不给自己留一点私心,或许这就是至纯至善大爱无私之境界吧,
    •   126在线阅读网 125.37.175.211     2009/9/1 16:03:55     40 楼

    • 普希金的作品”戈宝权“翻译的最到位?。?!
    •   126在线阅读网 58.33.5.210     2009/8/31 14:13:21     39 楼

    •   126在线阅读网 58.33.5.210     2009/8/31 14:07:57     38 楼

    • 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你……
    •   126在线阅读网 117.87.205.193     2009/8/31 13:24:00     37 楼

    • 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你……
    •   qq413620484 116.24.15.16     2009/8/26 17:54:29     36 楼

    • 这样的爱很感动!
    •   126在线阅读网 218.76.86.226     2009/4/26 16:47:57     35 楼
    •   126在线阅读网 61.131.28.85     2009/4/26 15:28:02     34 楼
    •   126在线阅读网 59.42.65.208     2009/4/24 16:38:54     33 楼
    • 我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,我既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你……
    •   126在线阅读网 114.139.62.1     2009/4/23 19:53:48     32 楼
    • very good
    •   126在线阅读网 125.81.157.122     2009/3/20 15:22:20     31 楼
    • 找了好久,终于找到了!看后,确实莫名的哽咽,爱情的美,只有受伤的人才懂!
    •   126在线阅读网 121.34.53.125     2009/3/15 10:57:45     30 楼
    • [M31
    •   126在线阅读网 221.239.118.154     2009/3/5 11:47:19     29 楼
    • 毫无指望地爱过你. 爱的凄凉,爱的伟大,爱的洒脱。明知没有结果还去爱, 是一参透人生爱情真理的表现
    •   126在线阅读网 117.24.177.73     2009/2/28 13:59:34     28 楼
    • 爱过的 就是已经过去的, 不要在去怀念
    •   126在线阅读网 59.40.168.135     2009/2/8 23:26:51     27 楼
    • 至爱无尚??!大度包容,尽管不能厮守,也祝愿对方幸福!
    •   126在线阅读网 61.173.191.32     2009/1/28 16:17:18     26 楼
    •   126在线阅读网 125.84.65.7     2009/1/22 13:27:12     25 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:24:17     24 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:24:12     23 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:24:05     22 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:24:00     21 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:54     20 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:46     19 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:38     18 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:32     17 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:27     16 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:21     15 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:14     14 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:09     13 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:23:05     12 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:22:59     11 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:22:53     10 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:22:42     9 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:22:35     8 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:22:18     7 楼
    •   126在线阅读网 60.177.40.117     2009/1/11 14:22:10     6 楼
    • [
    •   126在线阅读网 221.8.63.167     2008/11/21 21:26:20     5 楼
    • 有点感伤,但也许这叫做真爱吧~
    •   126在线阅读网 59.173.152.120     2008/10/1 22:37:48     4 楼
    • 尽管无能为力,但始终大度;爱一个人就是希望她幸福.
    •   126在线阅读网 222.65.97.174     2008/8/28 0:16:10     3 楼
    •   我曾经爱过你:也许这爱情

        在我的心底还没有完全消亡,

        但愿它不会再打扰你,

        我也无意再使你难过悲伤。

        我曾经默默无语、毫无指望地爱过你,

        既忍受着羞怯,又忍受着嫉妒的折磨,

        我曾经那样真诚、那样温柔地爱过你,

        愿上帝保佑你找到另一人,

        如我这般爱你。
    •   126在线阅读网 222.137.126.247     2008/8/4 15:32:37     2 楼
    • 看到了一种无能为力的痛……
      因为爱着,所以还是希望自己爱着的人,永远幸?!?/li>
    •   126在线阅读网 222.82.220.174     2008/1/30 6:43:00     1 楼
    • hao

    评论请先登录


  • 中国智能家居趋势报告发布 2019-08-11
  • “常青藤爸爸”一年盈利5000万秘方:靠质量和流量 2019-08-11
  • 新疆举办2018“文化和自然遗产日”活动 2019-08-03
  • 沪苏浙皖共绘长三角发展蓝图 组建一体化发展投资基金 2019-08-03
  • 环球人物金融科技领军人物榜单-上榜名单 2019-08-02
  • 别让“屈原留下三天端午假”的段子再流传 2019-07-24
  • 世界上海拔最高的无人超市将落户拉萨 2019-07-14
  • 中国互联网视听节目服务自律公约 2019-07-14
  • 习近平多次引用的张载“横渠四句”究竟有何深意? 2019-07-07
  • 也就想想吧!好象谁无视你得在乎你足球玩的好不好似的。 2019-07-06
  • 当前金融市场流动性合理稳定 2019-07-06
  • 新生儿生理性黄疸 多吃多拉可助减退 2019-06-27
  • 婺源古村溪中发现鹰嘴龟 2019-06-14
  • 增城区荔城街举办融合社区建设成果展 2019-06-10
  • 第十二届长春消夏节16日启幕 一大波活动等你参与 2019-06-09
  • 彩票走势图首页 正宗黑龙江麻将 pc蛋蛋28公众号购买 时时走势图重庆 最新时时教程 时时彩永赚不亏方法 重庆时时彩所有版本 北京时时结果查询 360票-新时时 江西时时11选五