• 日本大阪6.1级地震已致4人死亡 370多人受伤 2020-02-26
  • 娜扎解锁时尚双封面大方放送好身材 2020-02-24
  • 回复@永胜龙须村:你作为一个组织中人,宣传大政方针居然这么没底气? 2020-02-22
  • 2018年北京高考阅卷21万份 23日发布成绩 2020-02-22
  • 现实题材成为电视剧创作重镇 2020-02-09
  • 金华强化生态环保长效管理 浙江在线环保新闻网 2020-02-05
  • 大量宋蒙战争时期遗物现身涪陵 2020-02-05
  • 回复@老老保老张工:连马克思都要重构个人所有制也!你不会自以为比马克思还高明吧? 2020-02-02
  • 玄关运用有四大原则 用的好才能财旺挡煞聚财 ——凤凰网房产 2020-01-29
  • 东风路老旧小区欲华丽变身 微改造项目勘察设计已招标 ——凤凰网房产广州 2020-01-29
  • 打电话的是个机器人?人工智能AI随访助手不简单 2020-01-14
  • 网购陷阱多 女子花3000元买5套化妆品只有2套是真的 2020-01-13
  • 《太行赤子》制片人刘小冉:“稳”“准”“精”是我的原则 2020-01-06
  • 智能手机冲击大 数码相机不服输 2020-01-06
  • 几家性价比超高的烤肉店 赶紧去试试 2020-01-03
  • 中特死公式规律  

    屠格涅夫诗歌

     

     


     

    春天的黄昏


    屠格涅夫  (俄罗斯)

    金黄色的乌云
    在静息着的大地上飘扬;
    寥阔的无声的田野,
    在闪耀着露珠的光芒;
    小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
    春天的雷声在遥远的地方震响,
    懒散的和风在白杨的树叶中间
    用被束缚住了的翅膀在煽动。
    
    高高的树林哑然无声,丝毫不动,
    绿色的黑暗的森林静默不响。
    只不时在深深的阴影里,
    一片失眠的树叶在沙沙作响。
    星啊,美丽的爱情的金星啊,
    在落霞时的火焰里闪闪发光,
    心里是多么轻快而又圣洁,
    轻快得就象是在童年时代一样。
                     ?。ㄒ话怂娜辏?
     注:这首诗曾由俄国作曲家鲁宾斯坦在一八四八年谱成歌
    曲。
                  戈宝权译
    

    新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


    【注释赏析】

    如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

    贡献者

    •   鉴赏、评论:
    •   毛大同 123.152.226.98     2013/12/23 15:19:09     22 楼

    • 金黄色的乌云
      在静息着的大地上飘扬;
      寥阔的无声的田野,
      在闪耀着露珠的光芒;
      小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
      春天的雷声在遥远的地方震响,
      懒散的和风在白杨的树叶中间
      用被束缚住了的翅膀在煽动。

      镶金黄的乌云,在大地上空静静的飘扬。
      寥阔的田野,无声的庄稼,颗颗露珠闪耀着光芒。
      这样的诗句岂不美哉。
    •   126在线阅读网 58.47.95.178     2009/11/24 18:51:22     21 楼

    • 一片失眠的树叶在沙沙作响。
    •   126在线阅读网 222.85.226.3     2009/9/17 22:42:37     20 楼

    •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 21:07:55     19 楼

    • 这样的翻译,却带有中国味道

      金灿灿的云朵
      在休憩的大地上空各徜徉
      沉寂辽阔的田野
      洒满露珠,闪烁发光
      山谷的暮霭里小溪淙淙
      远方传来春雷的鸣响
      濑洋洋的风儿在白杨树叶中间
      抖动着被捉住的翅膀
    •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 20:50:01     18 楼

    • 感觉还是这样翻译好
      金黄色的乌云
      在静息着的大地上飘扬;
      寥阔的无声的田野,
      在闪耀着露珠的光芒;
      小溪在峡谷的阴暗处潺潺滚流——
      春天的雷声在遥远的地方震响,
      懒散的和风在白杨的树叶中间
      用被束缚住了的翅膀在煽动。
    •   126在线阅读网 121.12.32.104     2009/5/2 16:27:52     17 楼
    •   126在线阅读网 121.12.32.104     2009/5/2 16:27:46     16 楼
    •   书忆 219.133.125.253     2009/4/14 21:54:48     15 楼
    • 译者也太差了吧,把原本一首很好的诗译成这样,哎……
    •   126在线阅读网 60.23.155.199     2009/1/27 6:47:45     14 楼
    • 如沐春风
    •   126在线阅读网 221.131.110.10     2008/12/15 20:00:34     13 楼
    •   126在线阅读网 221.131.110.10     2008/12/15 20:00:25     12 楼
    •   126在线阅读网 117.84.200.134     2008/12/14 11:50:41     11 楼
    •   126在线阅读网 117.84.200.134     2008/12/14 11:50:26     10 楼
    •   126在线阅读网 220.161.96.162     2008/11/12 16:56:58     9 楼
    • 很美呀呀 哈哈 <<一片失眠的树叶在沙沙作响。
      星啊,美丽的爱情的金星啊,
      在落霞时的火焰里闪闪发光,
      心里是多么轻快而又圣洁,
      轻快得就象是在童年时代一样。>>
    •   sonw 58.244.40.159     2008/11/6 9:10:58     8 楼
    •   126在线阅读网 221.131.61.102     2008/5/28 21:44:19     7 楼
    •   126在线阅读网 221.131.61.102     2008/5/28 21:43:19     6 楼
    •   126在线阅读网 221.131.61.102     2008/5/28 21:41:15     5 楼
    • 你妈的?
    •   126在线阅读网 124.172.167.249     2008/5/25 1:15:00     4 楼
    • 是披着金边的乌云
    •   126在线阅读网 24.184.8.60     2008/5/7 6:39:18     3 楼
    • 金灿骖的乌云,有谁见过?
    •   126在线阅读网 24.184.8.60     2008/5/7 6:37:46     2 楼
    • yes
    •   126在线阅读网 220.170.151.225     2008/2/27 22:03:49     1 楼
    • 《春日黄昏》

      金灿灿的云朵
      在休憩的大地上空各徜徉
      沉寂辽阔的田野
      洒满露珠,闪烁发光
      山谷的暮霭里小溪淙淙
      远方传来春雷的鸣响
      濑洋洋的风儿在白杨树叶中间
      抖动着被捉住的翅膀

      ——怎么样,这样翻译比较好吧。

    评论请先登录


  • 日本大阪6.1级地震已致4人死亡 370多人受伤 2020-02-26
  • 娜扎解锁时尚双封面大方放送好身材 2020-02-24
  • 回复@永胜龙须村:你作为一个组织中人,宣传大政方针居然这么没底气? 2020-02-22
  • 2018年北京高考阅卷21万份 23日发布成绩 2020-02-22
  • 现实题材成为电视剧创作重镇 2020-02-09
  • 金华强化生态环保长效管理 浙江在线环保新闻网 2020-02-05
  • 大量宋蒙战争时期遗物现身涪陵 2020-02-05
  • 回复@老老保老张工:连马克思都要重构个人所有制也!你不会自以为比马克思还高明吧? 2020-02-02
  • 玄关运用有四大原则 用的好才能财旺挡煞聚财 ——凤凰网房产 2020-01-29
  • 东风路老旧小区欲华丽变身 微改造项目勘察设计已招标 ——凤凰网房产广州 2020-01-29
  • 打电话的是个机器人?人工智能AI随访助手不简单 2020-01-14
  • 网购陷阱多 女子花3000元买5套化妆品只有2套是真的 2020-01-13
  • 《太行赤子》制片人刘小冉:“稳”“准”“精”是我的原则 2020-01-06
  • 智能手机冲击大 数码相机不服输 2020-01-06
  • 几家性价比超高的烤肉店 赶紧去试试 2020-01-03
  • 2017卖彩票赚钱吗 4场进球彩历史数据 辽宁35选7 宝盈彩票群 银行做过桥贷款赚钱吗 湖南快乐十分之动物总动员开奖直播 韩国快乐8开奖数据 陕西十一选五的开奖结果 赛马会cc赛马ent54nk 顶呱刮黑旋风中奖图片